2. insanların böyük əksəriyyətinin yanlış bildiyi atalar sözü. orijinalı "bərkəni əkiblər amma bitməyib" şəklindədir. orta əsrlərdə əkinə yararsız torpaqlar "bərkə" adlanırdı və atalar sözündə də bu sözdən istifadə olunub. mənası belədir: "əgər bir şeyin gerçəkləşməyi mümkün deyilsə boşuna əziyyət çəkmək mənasızdır". lakin bərkə sözü lüğətdən çıxdıqdan sonra atalar sözü də zamanla deformasiyaya uğrayaraq bu günkü halını almışdır.

bu günkü halı orijinal olmasa da yenə də mənalıdır.